Schon als Kind trat er im Rundfunk auf.

作为一个孩子，他出现在收音机上。

Die Brüsseler Politiker lebten in einer Blase, sagte Orban im staatlichen Rundfunk.

欧尔班在国家电台上说，布鲁塞尔政客生活在泡沫中。

Sie hätten Kontakte zu protestierenden Studenten gehabt, begründete Maduro im staatlichen Rundfunk den Schritt.

他们与抗议学生有联系， 马杜罗在国家广播电台为这一步骤辩护。

Wenige Tage nach diesem Gespräch erlaubte die britische Besatzungsmacht Mathias Wieman, mittlerweile Mitte 40, wieder im Rundfunk aufzutreten.

这次谈话几天后，英国占领军允许现 40 多岁 Mathias Wieman 再次出现在电台中。

Vielmehr erhärtet sie sich durch die Informationen, die Frank C., der nicht erkannt werden möchte, erstmals im Rundfunk äußert.

相反，想被认出 Frank C. 首次在无线电中表信息证实了这一点。

Wer darauf keine gute Antwort weiß, läuft Gefahr, als vaterlandsloser Geselle gebrandmarkt zu werden – auch im öffentlich-rechtlichen Rundfunk und Fernsehen.

任何对此问题没有很好回答人都有被贴上“无家可归者”标签风险——即使是在公共广播和电视上也是如此。

Vizekanzler Werner Kogler erhofft sich davon " einen starken Beitrag zur Eindämmung des Geschehens" , wie er im österreichischen Rundfunk ORF sagte.

正如他在奥地利广播电台 ORF 上所说那样，副校长 Werner Kogler 希望这将“为遏制这些事件做出巨大贡献”。

Diese angebliche Schieflage gelte es zu beseitigen, indem den Parteien jetzt Werbezeit im öffentlich-rechtlichen Rundfunk eingeräumt wird – etwa wie sonst vor Bundestagswahlen.

这种所平衡需要消除，现在给政党在公共广播上做广告时间——就像他们通常在联邦选举之前所做那样。

Er publizierte viele Artikel und Bücher, sprach im Rundfunk und reiste durch das Land, um vor allem in Arbeiterbildungsvereinen Vorträge über die Faszination des Weltalls zu halten.

他发表了许多文章和书籍，在广播中发表演讲， 并走遍全国，就宇宙魅力发表演讲， 特别是在工人教育协会。

Er räumt ein, " dass ich das durchaus zur Kenntnis nehme und die Berichterstattung durchaus akzeptabel ist, die im öffentlich-rechtlichen Rundfunk läuft, und dass er damit wuchern sollte" .

他承认“我充分注意到了这一点，并且公共服务广播上播放报道，是完全可以接受，，他应该对此感到疯狂”。

Dass die Öffentlichkeit überhaupt von dem Skandal erfuhr, verdankt sie dem Münchner Polizei-Reporter Oliver Bendixen, der zuerst im Bayerischen Rundfunk davon berichtete. Bendixen ist in Münchner Polizeikreisen sehr gut vernetzt.

公众之所以能发现这一丑闻，要归功于慕尼黑警方记者奥利弗·本迪克森 (Oliver Bendixen)， 他首先在巴伐利亚电台报道了此事。 本迪克森在慕尼黑警界人脉非常广。

Die Bands, die zuerst eine öffentliche Auftrittsgenehmigung bekommen hatten, die konnten ja zu jeweils vierstündigen Auftritten verpflichtet werden, die durften dann in den Rundfunkstudios produzieren und auch im Rundfunk dann gespielt werden.

首先获得公开表演许可证乐队可以承诺每人表演四小时，然后允许在广播室制作， 然后在广播中播放。

" Die ersten Tage, wo die Führung weg war, waren tatsächlich aufregend, weil wir uns getroffen haben in verschiedenen Wohnungen. Freunde, die sich engagiert haben im Rundfunk, Rundfunkjournalisten und so weiter, die schliefen nicht zu Hause, die schliefen bei Bekannten."

“巡演结束第一天实际上令人兴奋，因为我们在同公寓见面。参与广播朋友，电台记者等等，他们在家里睡觉，他们和熟人睡觉。

So erinnerte sich Fuchsberger 2005 im Hessischen Rundfunk.

Angela Merkel im Hessischen Rundfunk: " Wir schrauben an keinem Grenzwert von 40 Mikrogramm pro Kubikmeter Luft rum! Der gilt. Das ist europäisches Recht" .